Jeremiah 3:21 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Слышен на голых вершинах крик, плач и мольбы жителей Исраила; они извратили свои пути и забыли Вечного, своего Бога.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
«Вы услышите горький плач, несущийся с холмов, — это израильтяне о милосердии слёзно молят; они забыли Господа Бога своего и стали злыми».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Слышен крик на голых холмах — это плач и мольба сынов Израиля, ибо извратили они свои пути, забыли ГОСПОДА, Бога своего.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Голос слышен на высотах, жалобный плач детей Израиля о том, что они извратили свой путь, забыли Господа, своего Бога.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Слушай! На голых высотах слышен плач, страстная мольба детей Израиля, потому что они ходили превратным путём и забыли Господа, Бога своего.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Голос слышен на высотах, жалобный плач сынов Израилевых о том, что они извратили путь свой, забыли Господа, Бога своего.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Слышен на голых вершинах крик, плач и мольбы народа Израиля: они извратили свои пути и забыли Господа, своего Бога.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Слышен на голых вершинах крик, плач и мольбы народа Израиля: они извратили свои пути и забыли Господа, своего Бога.
Russian Synodal 1876
Голос слышен на высотах, жалобный плач сынов Израиля о том, что они извратили путь свой, забыли Господа Бога своего.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Слышен на голых вершинах крик, плач и мольбы жителей Исраила: они извратили свои пути и забыли Вечного, их Бога.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
"Вы можете услышать горький плач, несущийся с холмов, - народ Израиля о милосердии слёзно молит; они забыли Господа их Бога и стали злыми".