Jeremiah 3:23 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Поистине, поклонение идолам на холмах — обман, как и сборища на горах. Поистине, лишь в Вечном, нашем Боге, спасение для Исраила.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Как глупо было поклоняться на холмах всем этим идолам. Насколько неразумны были наши шумные празднования. Спасение Израиля исходит от Господа, нашего Бога.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Да, обманулись мы на холмах и в горах в непристойных сборищах; воистину только в ГОСПОДЕ, Боге нашем, спасенье Израиля.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Поистине, мы напрасно надеялись на холмы и на множество гор; поистине, в Господе, нашем Боге, спасение Израиля!
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Поистине, лишь обманом являются холмы и шум на высотах! Поистине, только у Господа, Бога нашего, находится спасение для Израиля!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Поистине, напрасно надеялись мы на холмы и на множество гор; поистине, в Господе, Боге нашем, спасение Израиля!
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Поистине, поклонение идолам на холмах и сборища на горах являются обманом. Поистине, лишь в Господе, нашем Боге, спасение для Израиля.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Поистине, поклонение идолам на холмах и сборища на горах являются обманом. Поистине, лишь в Господе, нашем Боге, спасение для Израиля.
Russian Synodal 1876
Поистине, напрасно надеялись мы на холмы и на множество гор; поистине, в Господе Боге нашем спасение Израилево!
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Поистине поклонение идолам на холмах и сборища на горах являются обманом. Поистине лишь в Вечном, нашем Боге, спасение для Исраила.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Как глупо было поклоняться на холмах всем этим идолам; как неразумны были шумные собрания. Спасение Израиля исходит от Господа, нашего Бога.