Jeremiah 3:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Блуд Исраила для неё ничего не значил, и она осквернила землю, предаваясь распутству с каменными и деревянными идолами.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ей было всё равно, и она осквернила свою страну, совершив грех измены с идолами из камня и дерева.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Безоглядным блудом своим и она осквернила землю и прелюбодействовала с идолами из камня и дерева.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И явным блудодейством она осквернила землю, и прелюбодействовала с камнем и деревом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так пришло к тому, что она легкомысленным блудом своим осквернила эту землю, ибо она блудодействовала с камнем и деревом.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И явным блудодейством она осквернила землю, и прелюбодействовала с камнем и деревом.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Блуд Израиля для нее ничего не значил, и она осквернила землю, предаваясь распутству с камнем и деревом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Блуд Израиля для нее ничего не значил, и она осквернила землю, предаваясь распутству с камнем и деревом.

Russian Synodal 1876

И явным блудодейством она осквернила землю, и прелюбодействовала с камнем и деревом.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Блуд Исраила для неё ничего не значил, и она осквернила землю, предаваясь распутству с камнем и деревом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ей было всё равно, и она сделала грязной свою страну, совершив грех измены с идолами из камня и дерева.