Jeremiah 30:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так говорит Вечный: — Я восстановлю шатры потомков Якуба и пожалею их жилища; город поднимется из руин, и дворец будет восстановлен.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Господь говорит: «Народ Иакова сейчас находится в плену, но Я верну его, Я сжалюсь над домом Иакова. Сейчас этот город — просто холм, покрытый развалинами, но будет он вновь построен, и царский дворец поднимется на прежнем месте.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так говорит ГОСПОДЬ: „Я верну из плена шатры Иакова, явлю милость к его жилищам. Раскинется город на своем холме, и дворец возвысится в нужном месте.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так говорит Господь: вот, возвращу плен шатров Иакова и его селения помилую; и город опять будет построен на своём холме, и храм устроится по-прежнему.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так сказал Господь: »Ныне Я изменю участь шатров Иакова и смилуюсь над жилищами его: город будет снова построен на холме своём и царская крепость будет постарому населяема!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так говорит Господь: „Вот, изменю участь шатров Иакова и селения его помилую; и город опять будет построен на холме своем, и храм устроится по-прежнему.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так говорит Господь: «Я восстановлю шатры Иакова и пожалею его жилища; поднимется город из руин, и дворец будет возобновлен.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так говорит Господь: – Я восстановлю шатры Иакова, и пожалею его жилища; поднимется город из руин, и дворец будет возобновлен.

Russian Synodal 1876

так говорит Господь: вот, возвращу плен шатров Иакова и селения его помилую; и город опять будет построен на холме своем, и храм устроится по–прежнему.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так говорит Вечный: "Я верну благополучие шатрам Исраила и пожалею его жилища; поднимется город из руин, и дворец будет возобновлён.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Господь говорит: "Народ Иакова сейчас пленник, но Я верну его, Я сжалюсь над домом Иакова:сейчас этот город просто холм, покрытый развалинами, но будет он вновь построен, и царский дворец поднимется на прежнем месте.