Jeremiah 31:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поистине, Я слышу плач Ефраима: «Ты наказал меня, и я наказан, как непокорный телёнок. Верни мне благополучие, чтобы мне возвратиться, ведь Ты — Вечный, мой Бог.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я слышал, как Ефрем рыдает со словами: «Господь, воистину меня Ты наказал, Ты преподал урок мне, ведь был я словно телёнок неукрощённый. Умоляю, наказание Своё останови, и я вернусь к Тебе. Воистину, Господь, Ты — Бог мой!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Слышу Я, как горюет Ефрем: „Ты подверг меня наказанию, и вот наказан я, словно не приученный к ярму бык. Прими меня, Господи, дай мне вернуться, ибо Ты ГОСПОДЬ, Бог мой.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Слышу Ефрема плачущего: "Ты наказал меня, и я наказан, как неукротимый телец; обрати меня, и обращусь, ибо Ты Господь, мой Бог.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Я хорошо слышал, как сетовал Ефрем: ›Ты наказывал меня и я приучился к воспитанию как непривыкший к ярму молодой бык: о позволь мне вернуться домой и я обращусь! Ты ведь Господь, Бог мой!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Слышу Ефрема плачущего: „Ты наказал меня, и я наказан, как телец неукротимый; обрати меня – и обращусь, ибо Ты Господь, Бог мой.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Поистине, Я слышу плач Ефрема: „Ты наказал меня, и я наказан, как непокорный теленок. Верни мне благополучие, чтобы мне возвратиться, ведь Ты — Господь, мой Бог.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поистине, Я слышу плач Ефрема: «Ты наказал меня, и я наказан, как непокорный теленок. Верни мне благополучие, чтобы мне возвратиться, ведь Ты – Господь, мой Бог.

Russian Synodal 1876

Слышу Ефрема плачущего: "Ты наказал меня, и я наказан, как телец неукротимый; обрати меня, и обращусь, ибо Ты Господь Бог мой.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Поистине, Я слышу плач Исраила: "Ты наказал меня, и я принял наставление; я был, как непокорный телёнок. Верни мне благополучие, чтобы мне возвратиться, Ты -Вечный, мой Бог.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я слышал, как Ефрем рыдает со словами:“Господь, воистину меня Ты наказал, Ты дал урок мне. Был я, как телёнок неукрощённый, умоляю: наказание останови, и я вернусь к Тебе, воистину, Господь, Ты - Бог мой.