Jeremiah 31:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так говорит Вечный: — Народ, уцелевший от меча, найдёт милость в пустыне; Я приду успокоить Исраил.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Кто избежал меча, найдёт успокоение в пустыне, и Израиль будет там искать покой».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так говорит ГОСПОДЬ: «Народ, уцелевший от меча, милость обрел в пустыне». Когда Израиль искал покоя,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так говорит Господь: народ, уцелевший от меча, нашёл милость в пустыне; иду успокоить Израиля.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так сказал Господь: »Народ избежавших меча, нашёл милость в пустыне: Я пойду, чтобы привести Израиля к месту покоя его!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так говорит Господь: «Народ, уцелевший от меча, нашел милость в пустыне. Иду успокоить Израиля».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так говорит Господь: «Народ, уцелевший от меча, найдет милость в пустыне; Я приду успокоить Израиль».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так говорит Господь: – Народ, уцелевший от меча, найдет милость в пустыне; Я приду успокоить Израиль.

Russian Synodal 1876

Так говорит Господь: народ, уцелевший от меча, нашел милость в пустыне; иду успокоить Израиля.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так говорит Вечный: "Народ, уцелевший от меча, найдёт милость в пустыне; Я приду успокоить Исраил".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Кто избежал меча, найдёт успокоение в пустыне. Искать покоя будет Израиль.