Jeremiah 31:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сколько ещё тебе скитаться, дочь-отступница? Вечный сотворит на земле небывалое: женщина защитит мужчину.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Неверной дочерью была ты! Как долго ты ещё скитаться будешь? Господь всё изменил: теперь женщина мужчину окружит».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Долго ли ты еще будешь блуждать, дочь-отступница? Ведь ГОСПОДЬ сотворил невиданное, чего не бывало на земле: жена защитит своего мужа, заслонит его собою.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Долго ли тебе скитаться, отпадшая дочь? Ибо Господь сотворит на земле нечто новое: женщина окружит мужчину.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Как долго ты ещё будешь обращаться туда и сюда, отпадшая дочь? Господь ведь творит нечто новое в земле: жена добивается мужа.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Долго ли тебе скитаться, отпадшая дочь? Ибо Господь сотворит на земле нечто новое: жена спасет мужа».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сколько еще тебе скитаться, дочь-отступница? Господь сотворит на земле небывалое: женщина защитит мужчину.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сколько еще тебе скитаться, дочь-отступница? Господь сотворит на земле небывалое: женщина защитит мужчину.

Russian Synodal 1876

Долго ли тебе скитаться, отпадшая дочь? Ибо Господь сотворит на земле нечто новое: жена спасет мужа.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сколько тебе скитаться, дочь-отступница? Вечный сотворит на земле небывалое: женщина окружит мужчину.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Неверной дочерью была ты, но ты изменишься. Как долго ещё скитаться будешь?"Господь всё новым сделает:женщина мужчину пусть окружит.