Jeremiah 31:27 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
— Непременно наступят дни, — возвещает Вечный, — когда Я умножу людей и скот в Исраиле и Иудее.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
«Наступят дни, — говорит Господь, — когда Я помогу семье Израиля и Иудеи вырасти. Я помогу всем: их детям, их животным — как будто Я засеваю пашню и забочусь о всходах.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
«Придет время, — это слово ГОСПОДА, — когда земли израильские и иудейские Я вновь наполню людьми и всякого скота дам им вдоволь.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Вот, наступают дни, - говорит Господь, - когда Я засею дом Израиля и дом Иуды семенем человека и семенем скота.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
»Хорошо знайте: приходит время« - так гласит изречение Господа - »когда Я посею на дом Израиля и на дом Иуды посев людей и посев скота;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
«Вот, наступают дни, – говорит Господь, – когда Я засею дом Израилев и дом Иудин семенем человека и семенем скота.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
«Непременно наступят дни, — возвещает Господь, — когда Я засею дом Израиля и дом Иудеи семенем людей и животных.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
– Непременно наступят дни, – возвещает Господь, – когда Я засею дом Израиля и дом Иудеи семенами людей и животных.
Russian Synodal 1876
Вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я засею дом Израилев и дом Иудин семенем человека и семенем скота.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
"Непременно наступят дни, - возвещает Вечный, - когда Я увеличу население и размножу численность скота Исраила и Иудеи.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
"Наступят дни, - говорит Господь, - когда Я помогу семье Израиля и Иудеи вырасти. Я помогу их детям, их животным - всем, как будто Я засеваю пашню и забочусь о всходах.