Jeremiah 31:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В те дни уже не будут говорить: «Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Люди уже не скажут: „Ели отцы виноград незрелый, а оскомина у детей”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В те дни уже не будут говорить: „Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

В те дни уже не будут говорить: "отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина",

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В те дни не будут больше говорить: »Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскома от него«;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

В те дни уже не будут говорить: „Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина“,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В те дни не будут уже говорить: „Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина“.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В те дни не будут уже говорить: «Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина».

Russian Synodal 1876

В те дни уже не будут говорить: "отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина",

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В те дни уже не будут говорить: "Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Люди уже не скажут:“Ели отцы виноград зелёный, а оскомина - у детей”.