Jeremiah 31:37 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так говорит Вечный: — Если можно измерить небо вверху, а внизу отыскать основания земли, то и Я отвергну всех потомков Исраила из-за всего, что они сделали, — возвещает Вечный.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь говорит: «Я никогда не отвергну потомков Израиля. Это было бы возможно, только если бы люди сумели измерить небо и изведать все секреты земных глубин. Только тогда отказался бы Я от потомков Израиля за все их грехи». Так говорит Господь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так говорит ГОСПОДЬ: «Как невозможно измерить высоту небес и объять земли основания, так невозможно для Меня отвергнуть потомков Израиля за всё ими содеянное», — таково слово ГОСПОДА.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так говорит Господь: если небо может быть измерено вверху, и основания земли исследованы внизу, то и Я отвергну всё племя Израиля за всё то, что они делали, - говорит Господь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так сказал Господь: »Как мало небо там, вверху, могло быть измерено и основания земли там, внизу, исследованы, так же мало Я хочу отвергнуть всё потомство Израиля за всё то, что они совершили« - так гласит изречение Господа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так говорит Господь: «Если небо может быть измерено вверху и основания земли исследованы внизу, то и Я отвергну все племя Израилево за все то, что они делали».Так говорит Господь.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так говорит Господь: «Если можно небо вверху измерить, а внизу отыскать основания земли, то и Я отвергну всех потомков Израиля из-за всего, что они сделали», — возвещает Господь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так говорит Господь: – Если можно небо вверху измерить, а внизу отыскать основания земли, то и Я отвергну всех потомков Израиля из-за всего, что они сделали, – возвещает Господь.

Russian Synodal 1876

Так говорит Господь: если небо может быть измерено вверху, и основания земли исследованы внизу, то и Я отвергну все племя Израилево за все то, что они делали, говорит Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так говорит Вечный: "Если можно небо вверху измерить, а внизу отыскать основания земли, то тогда Я отвергну всех потомков Исраила из-за всего, что они сделали", - возвещает Вечный.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь говорит: "Я никогда не отвергну потомков Израиля. Это было бы возможно, если бы люди сумели измерить небои изведать секреты народов земли. Только тогда отказался бы Я от потомков Израиля за все их грехи". Так говорит Господь.