Jeremiah 31:38 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Наступят дни, — возвещает Вечный, — когда этот город будет отстроен во славу Вечного от башни Хананила до Угловых ворот.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Приближаются дни, когда Иерусалим будет снова построен во имя Господа. Весь город будет восстановлен от башни Хананела до Угловых ворот.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Наступают дни, — говорит ГОСПОДЬ, — когда будет отстроен Иерусалим для ГОСПОДА, от башни Хананела до угловых ворот.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вот, наступают дни, - говорит Господь, - когда город будет устроен во славу Господа от башни Анамеила до угольных ворот,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Хорошо знайте: приходит время« - так гласит изречение Господа »когда этот город будет снова построен для Господа, от башни Хананеель до Угловых ворот;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Вот, наступают дни, – говорит Господь, – когда город устроен будет во славу Господа – от башни Анамеила до ворот угловых,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Наступят дни, — возвещает Господь, — когда этот город будет отстроен во славу Господа от башни Хананела до Угловых ворот.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Наступят дни, – возвещает Господь, – когда этот город будет отстроен во славу Господа от башни Хананела до Угловых ворот.

Russian Synodal 1876

Вот, наступают дни, говорит Господь, когда город устроен будет во славу Господа от башни Анамеила до ворот угольных,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Наступят дни, - возвещает Вечный, - когда этот город будет отстроен во славу Вечного от башни Хананила до Угловых ворот.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Приближаются дни, когда Иерусалим будет снова построен во имя Господа, весь город будет построен, от башни Анамеила до угловых ворот.