Jeremiah 31:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я отстрою тебя, и ты будешь отстроена, девственница Исраил. Снова возьмёшься за бубны и выйдешь плясать с веселящимися.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я вновь тебя построю, Израиль, Моя невеста, и ты снова станешь страной, и вновь свои поднимешь бубны, и будешь среди тех, кто веселится.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Восстановлю тебя, и станешь ты снова крепкой, дева Израиля; снова возьмешь бубен свой и выйдешь в хороводе танцующих;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я снова устрою тебя, и ты будешь устроена, дева Израиля, снова будешь украшаться твоими тимпанами и выходить в хороводе веселящихся;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я ещё раз отстрою тебя, чтобы ты стояла вновь построенной, дева Израиля! Ты ещё раз украсишься ручными литаврами твоими и будешь выходить в хороводе танцующих!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я снова устрою тебя, и ты будешь устроена, дева Израилева, снова будешь украшаться тимпанами твоими и выходить в хороводе веселящихся;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я отстрою тебя, и ты будешь отстроена, девственница Израиль. Снова возьмешься за бубны и выйдешь плясать с веселящимися.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я отстрою тебя, и ты будешь отстроена, девственница Израиль. Снова возьмешься за бубны и выйдешь плясать с веселящимися.

Russian Synodal 1876

Я снова устрою тебя, и ты будешь устроена, дева Израилева, снова будешь украшаться тимпанами твоими и выходить в хороводе веселящихся;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я отстрою тебя, и ты будешь отстроена, дева Исраил. И снова возьмёшься за тамбурины и выйдешь плясать с веселящимися.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я вновь тебя построю, Израиль, Моя невеста, и ты снова станешь страной, и вновь свои поднимешь тамбурины, и будешь среди тех, кто веселится.