Jeremiah 31:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Наступит день, когда дозорные закричат в нагорьях Ефраима: «Придите, поднимемся на Сион к Вечному, нашему Богу».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Настанет время, когда стражи возвестят: „Вставайте и пойдём все на Сион, чтоб поклониться Господу, нашему Богу”. И даже стражники на холмах Ефремовых такие прокричат слова».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И тогда наступит день, когда дозорные закричат на горе Ефрема: „Вставайте, поднимемся на Сион, к ГОСПОДУ, Богу нашему!“»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо будет день, когда стражи на горе Ефрема провозгласят: "вставайте, и взойдём на Сион к Господу, нашему Богу".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо придёт день, когда стражи в горах Ефрема будут призывать: ›Вставайте, взойдём на Сион к Господу, Богу нашему.‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо будет день, когда стражи на горе Ефремовой провозгласят: „Вставайте и взойдем на Сион к Господу, Богу нашему“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Наступит день, когда дозорные закричат в нагорьях Ефрема: „Придите, поднимемся на Сион к Господу, нашему Богу“».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Наступит день, когда дозорные закричат в нагорьях Ефрема: «Придите, поднимемся на Сион к Господу, нашему Богу».

Russian Synodal 1876

Ибо будет день, когда стражи на горе Ефремовой провозгласят: "вставайте, и взойдем на Сион к Господу Богу нашему".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Наступит день, когда дозорные закричат в нагорной стране Ефраим: "Придите, поднимемся на высоты Иерусалима к Вечному, нашему Богу"".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Настанет время - стражи возвестят:“Вставайте и пойдём все на Сион, чтоб поклониться Господу, нашему Богу”. И каждый стражник на холмах Ефремовых такие прокричит слова".