Jeremiah 31:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я приведу их из северных стран, соберу их с краёв земли. Среди них и незрячие, и хромые, беременные и роженицы — сюда возвратится великое множество людей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Из северной земли Я приведу Израиль, отовсюду соберу израильтян: слепых, хромых, беременных и рожениц, их множество великое вернётся.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Приведу Я их из страны северной, соберу их со всех краев земли, не оставлю ни слепых, ни хромых, ни рожениц, ни беременных — все они в великом множестве сюда возвратятся.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вот, Я приведу их из северной страны и соберу их с краёв земли; слепой и хромой, беременная и родильница вместе с ними, – великий сонм возвратится сюда.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Смотрите, Я привожу их домой из земли северной и собираю их от концов земли; посреди них слепые и хромые, беременные и роженицы, все вместе: как большое общество народа возвращаются они сюда.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вот, Я приведу их из страны северной и соберу их с краев земли – слепой и хромой, беременная и родильница вместе с ними – великий сонм возвратится сюда.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я приведу их из северных стран, соберу их с краев земли. Среди них и незрячие, и хромые, беременные и роженицы — сюда возвратится великое множество людей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я приведу их из северных стран, соберу их с краев земли. Среди них и незрячие, и хромые, беременные и роженицы – сюда возвратится великое сборище.

Russian Synodal 1876

Вот, Я приведу их из страны северной и соберу их с краев земли; слепой и хромой, беременная и родильница вместе с ними, – великий сонм возвратится сюда.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я приведу их из северных стран, соберу их с краёв земли. Среди них и незрячие, и хромые, беременные и роженицы - сюда возвратится великое сборище.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Из северной земли Я приведу Израиль, отовсюду соберу людей Израиля -слепых, хромых, беременных, рожениц. Их множество великое вернётся.