Jeremiah 32:21 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Знамениями и чудесами, могучей и простёртой рукой и великим страхом Ты вывел Свой народ Исраил из египетской земли.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Господи, Ты могуществом и чудесами Своими вывел израильский народ из Египта, силою рук Твоих Ты это совершил. Твоё величие непостижимо!
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Знамениями и чудесами, могучей дланью, рукой простертой и страхом великим Ты вывел из Египта народ Свой, Израиль.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и вывел Твой народ Израиля из Египта знамениями и чудесами, и сильной рукой и простёртой мышцей, при великом ужасе,
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Ты вывел народ Твой Израиля из земли Египетской при знамениях и чудесах, ладонью сильной и высоко-поднятой рукой и с великим ужасом,
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и вывел народ Твой Израиля, из земли египетской знамениями, и чудесами, и рукою сильною, и мышцею простертою, при великом ужасе,
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Знамениями и чудесами, могучей дланью, простертой рукой и великим страхом Ты вывел Свой народ Израиль из египетской земли.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Знамениями и чудесами, могучей дланью, простертой рукой и великим страхом Ты вывел Свой народ Израиль из египетской земли.
Russian Synodal 1876
и вывел народ Твой Израиля из земли Египетской знамениями и чудесами, и рукою сильною и мышцею простертою, при великом ужасе,
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Знамениями и чудесами, могущественной силой, простёртой рукой и великим страхом Ты вывел Свой народ Исраил из египетской земли.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Господи, Ты могуществом и чудесами Своими вывел народ израильский из Египта, силою рук Твоих сделал Ты это - величие Твоё непостижимо.