Jeremiah 32:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А Ты, Владыка Вечный, говорил мне: «Купи себе поле за серебро и пригласи для совершения сделки свидетелей», но ведь город переходит в руки вавилонян.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господи, мой Бог, всё ужасное свершилось, но Ты говоришь, чтобы я купил поле, заплатил за него серебром, а также нашёл свидетелей для сделки. Почему Ты говоришь мне это, когда вавилонская армия уже готова захватить город? Зачем мне попусту тратить деньги?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А ведь Ты, Владыка ГОСПОДЬ, сказал мне: „Купи себе поле за серебро и призови свидетелей“. Теперь же город предается в руки халдеев!“»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А Ты, Господи Боже, сказал мне: купи себе поле за серебро и пригласи свидетелей, тогда как город отдаётся в руки Халдеев".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И всё же Ты, Господи, Боже мой, повелел мне: ›Купи себе поле за деньги и привлеки свидетелей!‹, когда город уже предан власти халдеев!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А Ты, Господи Боже, сказал мне: "Купи себе поле за серебро и пригласи свидетелей", тогда как город отдается в руки халдеев“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ты, Владыка Господь, говорил мне: „Купи себе поле за серебро и пригласи для сделки свидетелей“, но ведь город переходит в руки халдеев».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ты, Владыка Господь, говорил мне: «Купи себе поле за серебро и пригласи для сделки свидетелей», – но ведь город переходит в руки халдеев.

Russian Synodal 1876

А Ты, Господи Боже, сказал мне: "купи себе поле за серебро и пригласи свидетелей, тогда как город отдается в руки Халдеев".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А Ты, Владыка, Вечный, говорил мне: "Купи себе поле за серебро и пригласи для сделки свидетелей", - а город, вот, переходит в руки вавилонян"".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господи, Ты мой Владыка, всё ужасное совершилось, но Ты говоришь, чтобы я купил поле, заплатил за него серебром, взял людей в свидетели сделки. Ты говоришь это, когда вавилонская армия готова захватить город".