Jeremiah 32:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Со дня его основания до сегодняшнего дня этот город вызвал у Меня такой гнев и негодование, что Я отвергну его от Себя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Со времени, когда построен был Иерусалим, и до сегодняшнего дня люди этого города удручали Меня и заставили так разгневаться, что Я должен убрать его с глаз Моих.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ибо город этот вызывает у Меня гнев и ярость со дня его основания и доныне и заслужил, чтобы Я удалил его с глаз Моих

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И как бы для Моего гнева и Моей ярости существовал этот город с самого дня его построения до этого дня, чтобы Я отверг его от Моего лица

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Да, предметом гнева и ярости был для Меня этот город со дня основания его и до сего дня, так что Я должен удалить его с глаз Моих

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И как бы для гнева Моего и ярости Моей существовал город этот с самого дня построения его до этого дня, чтобы Я отверг его от лица Моего

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Со дня его основания до сегодняшнего дня этот город вызвал у Меня такой гнев и негодование, что Я отвергну его от Себя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Со дня его основания до сегодняшнего дня этот город вызвал у Меня такой гнев и негодование, что Я отвергну его от Себя.

Russian Synodal 1876

И как бы для гнева Моего и ярости Моей существовал город сей с самого дня построения его до сего дня, чтобы Я отверг его от лица Моего

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Со дня его основания до сегодняшнего дня этот город вызвал у Меня такой гнев и негодование, что Я отвергну его от себя.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Со времени, когда построен был Иерусалим, и до сегодняшнего дня люди этого города удручали Меня и заставили так разгневаться, что Я должен убрать его с глаз Моих.