Jeremiah 32:33 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Они повернулись ко Мне спиной, а не лицом; Я наставлял их снова и снова, но они не слушали и не принимали наставлений.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Они должны были прийти ко Мне за помощью, но отвернулись от Меня. Я пытался учить их снова и снова, пытался их поправлять, но они отказались повиноваться.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Они повернулись ко Мне спиной, а не лицом. Я учил их настойчиво, но не слушались они и наставлениям не внимали.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Они оборотились ко Мне спиной, а не лицом; и когда Я учил их, с раннего утра учил, они не хотели принять наставления,
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Они повернулись ко Мне спиной, вместо того, чтобы смотреть на Меня; и хотя Я рано и поздно вновь и вновь поучал их, но они всё-равно не слушали этого и не хотели принимать воспитания.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Они повернулись ко Мне спиной, а не лицом. И когда Я учил их, с раннего утра учил, они не хотели принять наставления
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Они повернулись ко Мне спиной, а не лицом; Я наставлял их снова и снова, но они не слушали и не принимали наставлений.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Они повернулись ко Мне спиной, а не лицом; Я наставлял их снова и снова, но они не слушали и не принимали наставлений.
Russian Synodal 1876
Они оборотились ко Мне спиною, а не лицем; и когда Я учил их, с раннего утра учил, они не хотели принять наставления,
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Они повернулись ко Мне спиной, а не лицом; Я наставлял их снова и снова, но они не слушали и не принимали наставлений.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Они должны были прийти ко Мне за помощью, но повернулись спинами. Я пытался учить их снова и снова, пытался их поправлять, но они не послушали Меня.