Jeremiah 32:40 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я заключу с ними вечное соглашение, по которому Я не перестану делать для них добро и вдохновлять их, чтобы они чтили Меня и никогда больше от Меня не отвернулись.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

С людьми Израиля и Иудеи Я заключу соглашение, которое будет вечно, согласно которому Я вовеки от них не отвернусь и буду добр к ним. Я вложу в их сердца желание чтить Меня, чтобы они больше от Меня не отвернулись.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Заключу Я с ними Союз, Завет вечный, и уже не отвернусь от них, не перестану делать для них добро. Благоговение к Себе вложу Я в их сердца, чтобы они не отступали от Меня.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И заключу с ними вечный завет, по которому Я не отвращусь от них, чтобы благотворить им, и Мой страх вложу в их сердца, чтобы они не отступали от Меня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И Я заключу с ними вечный завет, что Я никогда не оставлю их, чтобы оказывать им доброе, и Я вложу им в сердце страх передо Мною, чтобы они никогда больше не были неверными Мне.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И заключу с ними вечный завет, по которому Я не отвращусь от них, чтобы благотворить им, и страх Мой вложу в сердца их, чтобы они не отступали от Меня.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я заключу с ними вечный завет, по которому Я не перестану делать для них добро и вдохновлять их, чтобы они чтили Меня, чтобы они никогда больше не отвернулись от Меня.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я заключу с ними вечный завет, по которому Я не перестану делать для них добро и вдохновлять их, чтобы они чтили Меня, чтобы они никогда больше не отвернулись от Меня.

Russian Synodal 1876

И заключу с ними вечный завет, по которому Я не отвращусь от них, чтобы благотворить им, и страх Мой вложу в сердца их, чтобы они не отступали от Меня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я заключу с ними вечное Соглашение, по которому Я не перестану делать для них добро и вдохновлять их чтить Меня, чтобы они никогда больше от Меня не отвернулись.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

С людьми Израиля и Иудеи Я заключу завет, который будет вечен. По этому завету Я вовеки не отвернусь от них и буду добр к ним. Я вложу в их сердца желание чтить Меня, чтобы они больше от Меня не отвернулись.