Jeremiah 32:41 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я с радостью буду делать для них добро и непременно насажу их на этой земле от всего сердца и от всей души.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они сделают Меня счастливым, и Мне будет в радость творить для них добро. Я непременно „посажу” эти народы в их земле и заставлю расти. Я это сделаю от всего сердца, от всей Моей души.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И буду тогда Я радоваться о них, делая для них добро, и воистину насажу их на этой земле, радея о них от всего сердца Моего и от всей души Моей“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И буду радоваться о них, благотворя им, и насажду их на этой земле твёрдо, от всего Моего сердца и от всей Моей души.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Я буду иметь радость Мою в них, так что окажу им любовь и насажу их в эту землю с верностью, от всего сердца и от всей души.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И буду радоваться о них, благотворя им, и насажу их на земле этой твердо, от всего сердца Моего и от всей души Моей».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я с радостью буду делать для них добро и непременно насажу их на этой земле от всего сердца и от всей души».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я с радостью буду делать для них добро и непременно насажу их на этой земле от всего сердца и от всей души.

Russian Synodal 1876

И буду радоваться о них, благотворя им, и насажду их на земле сей твердо, от всего сердца Моего и от всей души Моей.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я буду радоваться, делая для них добро, и непременно насажу их на этой земле от всего сердца и от всей души".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они сделают Меня счастливым, и Я буду наслаждаться, творя для них добро. Я непременно посажу их на их земле и заставлю расти, это Я сделаю от всего сердца, от всей Моей души.