Jeremiah 32:44 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поля будут покупать за серебро и будут подписывать купчие, ставить на них печати и приглашать к ним свидетелей в землях Вениамина, в окрестностях Иерусалима и в городах Иудеи, в городах нагорий, западных предгорий и Негева, потому что Я восстановлю их, — возвещает Вечный.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Люди будут покупать поля за деньги, будут подписывать и запечатывать купчие, будут свидетельствовать при покупке земли в земле Вениамина и вокруг Иерусалима, в городах земли Иудеи, на холмах и в западных предгорьях, в южной пустыне. Всё это произойдёт потому, что Я приведу этих людей домой”». Так говорит Господь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Поля будут покупать за серебро и записывать в купчей, запечатывая ее при свидетелях. Будет это в земле Вениаминовой и в окрестностях Иерусалима, в городах иудейских, в городах нагорья, в городах долины и в городах южных, ибо Я верну израильтян из плена“, — таково слово ГОСПОДА».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

будут покупать поля за серебро и вносить в записи, и запечатывать и приглашать свидетелей – в земле Вениамина, и в окрестностях Иерусалима, и в городах Иуды, и в нагорных городах, и в низменных городах, и в южных городах; ибо возвращу их плен, говорит Господь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Снова будут покупать поля за деньги и писать и скреплять печатью договора о купле-продаже и заверять их посредством свидетелей как в колене Вениамина, так и в районе Иерусалима и в городах Иуды, как в городах горной земли так и в их низменностях и в городах южной земли, ибо Я изменю участь их!« - так гласит изречение Господа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

будут покупать поля за серебро и вносить в записи, и запечатывать и приглашать свидетелей – в земле Вениаминовой и в окрестностях Иерусалима, и в городах Иуды, и в городах нагорных, и в городах низменных и в городах южных; ибо изменю участь их», – говорит Господь.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поля будут покупать за серебро и будут подписывать купчие, ставить на них печати и приглашать к ним свидетелей в землях Вениамина, в окрестностях Иерусалима, в городах Иуды и в городах нагорий, западных предгорий и Негева, потому что Я восстановлю их,  — возвещает Господь».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поля будут покупать за серебро и будут подписывать купчии, ставить на них печати и приглашать к ним свидетелей в землях Вениамина, в окрестностях Иерусалима и в городах нагорий, западных предгорий и Негева, потому что Я восстановлю их, – возвещает Господь.

Russian Synodal 1876

будут покупать поля за серебро и вносить в записи, и запечатывать и приглашать свидетелей – в земле Вениаминовой и в окрестностях Иерусалима, и в городах Иуды и в городах нагорных, и в городах низменных и в городах южных; ибо возвращу плен их, говорит Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поля будут покупать за серебро и будут подписывать договора о купле, ставить на них печати и приглашать к ним свидетелей в землях Бен-Ямина, в окрестностях Иерусалима и в городах нагорной страны, западных и южных предгорий, потому что Я верну им благополучие", - возвещает Вечный.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Люди будут покупать поля за деньги, будут подписывать и запечатывать купчие, будут свидетельствовать при покупке земли в земле Вениамина и вокруг Иерусалима, в городах земли Иудеи, на холмах и в западных предгорьях, в южной пустыне. Это будет потому, что Я приведу этих людей домой”". Так говорит Господь.