Jeremiah 33:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так говорит Вечный, Повелитель Воинств: — В этом пустынном краю, где нет ни людей, ни животных, вблизи всех этих городов снова будут пастбища, на которых пастухи будут пасти свои стада.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь Всемогущий говорит: «Эта земля опустела, нет там ни людей, ни животных, но народы заселят города Иудеи, и пастухи приведут свои стада на мирные пастбища, чтобы отдохнуть.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так говорит ГОСПОДЬ Воинств: «Здесь, в этой пустынной земле, где ныне нет ни человека, ни скота, во всех ее селениях снова появятся стоянки пастухов и пастбища, где будут пастись их стада.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так говорит Господь Саваоф: на этом месте, которое пусто, без людей, без скота, и во всех его городах опять будут жилища пастухов, которые будут покоить стада.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так сказал Господь воинств: »На этом месте, которое сейчас пустынно, безлюдно и без скота и во всех его местностях будет в будущем снова пастбище для пастухов, которые располагают свои стада.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так говорит Господь Саваоф: «На этом месте, которое пусто, без людей, без скота, и во всех городах его опять будут жилища пастухов, которые будут покоить стада.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так говорит Господь Сил: «В этом пустынном краю, где нет ни людей, ни животных, возле всех этих городов снова будут пастбища, на которых пастухи будут покоить свои стада.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так говорит Господь Сил: – В этом пустынном краю, где нет ни людей, ни животных, возле всех этих городов снова будут пастбища, на которых пастухи будут пасти свои стада.

Russian Synodal 1876

Так говорит Господь Саваоф: на этом месте, которое пусто, без людей, без скота, и во всех городах его опять будут жилища пастухов, которые будут покоить стада.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так говорит Вечный, Повелитель Сил: "В этом пустынном краю, где нет ни людей, ни животных, возле всех его городов снова будут пастбища, на которых пастухи будут пасти свои стада.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь Всемогущий говорит: "Это место теперь опустело - нет там ни людей, ни животных - но люди заселят города Иудеи, и пастухи приведут свои стада на мирные пастбища.