Jeremiah 33:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Исраильтяне будут сражаться с вавилонянами, но их дома наполнятся трупами тех, кого Я сражу в Своём гневе и ярости, потому что Я скрыл Своё лицо от этого города из-за всех его злодеяний.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Жители Иерусалима творят множество беззаконий, поэтому Я разгневан. Я отвернулся от них и многих из них Я лишу жизни. Вавилонская армия придёт воевать с Иерусалимом, и в иерусалимских домах погибнут многие.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

„Наполнятся эти развалины телами тех, кто будет сражаться с халдеями, телами тех, кого Я погублю во гневе Моем и ярости, потому что скрыл Я лицо Мое от этого города за все его злодеяния.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

пришедшими воевать с Халдеями, чтобы наполнить дома трупами людей, которых Я поражу в Моём гневе и в Моей ярости, и за все беззакония которых Я скрыл Моё лицо от этого города.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

для битвы против халдеев и чтобы наполнить их трупами людей, которых Я убил во гневе и ярости Моей, потому что Я скрыл лицо Моё от этого города из-за всей злобы его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

пришедшими воевать с халдеями, чтобы наполнить дома трупами людей, которых Я поражу в гневе Моем и в ярости Моей, и за все беззакония которых Я сокрыл лицо Мое от города этого.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Израильтяне будут сражаться с халдеями, но их дома наполнятся трупами тех, кого Я сражу в Своем гневе и ярости, потому что Я скрыл Свое лицо от этого города из-за всех его злодеяний.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Израильтяне будут сражаться с халдеями, но их дома наполнятся трупами тех, кого Я сражу в Своем гневе и ярости, потому что Я скрыл Свое лицо от этого города из-за всех его злодеяний.

Russian Synodal 1876

пришедшими воевать с Халдеями, чтобы наполнить домы трупами людей, которых Я поражу во гневе Моем и в ярости Моей, и за все беззакония которых Я сокрыл лице Мое от города сего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Исраилтяне будут сражаться с вавилонянами, но их дома наполнятся трупами тех, кого Я сражу в Своём гневе и ярости, потому что Я скрыл Своё лицо от этого города из-за всех его злодеяний.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Жители Иерусалима творят много беззаконий. Я разгневан и отвернулся от них, поэтому Я многих лишу жизни. Вавилонская армия придёт воевать с Иерусалимом, и в иерусалимских домах будет много мёртвых тел.