Jeremiah 33:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Я очищу их от всех грехов, которые они совершили передо Мной, и прощу все их беззакония, которые они совершили, восстав против Меня.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Они грешили против Меня, но Я смою эти грехи. Они восставали против Меня, но Я их прощу.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Я очищу их от грехов — грешили они против Меня, Я прощу им вину — противились они Мне и преступали Завет Мой.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и очищу их от всего их нечестия, которым они грешили передо Мной, и прощу все их беззакония, которыми они грешили передо Мной и отпали от Меня.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и очищу их от всякой вины их, которой они грешили против Меня, и прощу им все злодеяния их, которые они совершили против Меня и через которые они стали неверными Мне.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и очищу их от всего нечестия их, которым они грешили предо Мною, и прощу все беззакония их, которыми они грешили предо Мною и отпали от Меня.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Я очищу их от всех грехов, которые они совершили предо Мной, и прощу все их беззакония, которые они совершили, восстав против Меня.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Я очищу их от всех грехов, которые они совершили предо Мной, и прощу все их беззакония, когда они восставали против Меня.
Russian Synodal 1876
и очищу их от всего нечестия их, которым они грешили предо Мною, и прощу все беззакония их, которыми они грешили предо Мною и отпали от Меня.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Я очищу их от всех грехов, которые они совершили передо Мной, и прощу все их беззакония, когда они восставали против Меня.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Они грешили против Меня, но Я смою эти грехи. Они восставали против Меня, но Я их прощу.