Jeremiah 34:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Так говорит Вечный, Бог Исраила: Я заключил соглашение с вашими предками, когда вывел их из Египта, из земли рабства. Я сказал:

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Иеремия, вот что говорит Господь, Бог Израиля: „Я вывел твоих предков из Египта, где они были рабами. После этого Я заключил с ними соглашение.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Так говорит ГОСПОДЬ, Бог Израиля: „В тот день, когда выводил Я ваших отцов из Египта, освободив их от рабства, Я заключил Союз, Завет с ними, сказав:

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

так говорит Господь, Бог Израиля: Я заключил завет с вашими отцами, когда вывел их из земли Египта, из дома рабства, и сказал:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Так говорит Господь, Бог Израиля: Я Сам заключил завет с отцами вашими тогда, когда Я вывел их из земли Египетской, из дома рабства и заповедал им:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

так говорит Господь, Бог Израилев: «Я заключил завет с отцами вашими, когда вывел их из земли египетской, из дома рабства, и сказал:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Так говорит Господь, Бог Израиля: «Я заключил завет с вашими предками, когда Я вывел их из Египта, из земли рабства. Я сказал:

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Так говорит Господь, Бог Израиля: Я заключил завет с вашими предками, когда Я вывел их из Египта, из земли рабства. Я сказал:

Russian Synodal 1876

так говорит Господь, Бог Израилев: Я заключил завет с отцами вашими, когда вывел их из земли Египетской, из дома рабства, и сказал:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Так говорит Вечный, Бог Исраила: Я заключил Соглашение с вашими предками, когда Я вывел их из Египта, из земли рабства. Я сказал:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иеремия, вот что говорит Господь, Бог Израиля: "Я привёл твоих предков из Египта, где они были рабами. После этого Я заключил с ними договор.