Jeremiah 34:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

С теми, кто нарушил Моё соглашение, которое они заключили предо Мной, и не выполнил его условий, Я поступлю так же, как с молодым быком, которого они рассекли надвое и между частями которого прошли.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я отдам людей, нарушивших Моё соглашение и не сдержавших обещаний передо Мной. Эти люди разрубили пополам телёнка и прошли между рассечёнными частями.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И Я же попущу, чтобы с людьми, которые заключили Союз со Мной, а потом нарушили и не выполнили его условия, поступили, как с теленком, которого рассекают надвое при заключении Союза, проходя затем между его половинами.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и отдам преступивших Мой завет и не устоявших в словах завета, который они заключили перед Моим лицом, рассекши тельца надвое и пройдя между его рассеченными частями,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а тех мужей, которые преступили заключённое передо Мною соглашение, когда они не последовали определениям решения, которое они приняли перед лицом Моим, Я сделаю подобными жертве тельца, которого они рассекли на 2 половины и между кусками которого они прошли:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И отдам преступивших завет Мой и не устоявших в словах завета, который они заключили пред лицом Моим, рассекши тельца надвое и пройдя между рассеченными частями его,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

С теми, кто нарушил Мой завет и не выполнил условий завета, который они заключили предо Мной, Я поступлю так же, как с молодым быком, которого они рассекли надвое и между частями которого прошли.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

С теми, кто нарушил Мой завет и не выполнил условий завета, который они заключили предо Мной, Я поступлю так же, как с молодым быком, которого они рассекли надвое и между частями которого прошли.

Russian Synodal 1876

и отдам преступивших завет Мой и не устоявших в словах завета, который они заключили пред лицем Моим, рассекши тельца надвое и пройдя между рассеченными частями его,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

С теми, кто нарушил Моё Соглашение и не выполнил условий Соглашения, которое они заключили передо Мной, Я поступлю так же, как с молодым быком, которого рассекают надвое и между частями которого проходят.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я отдам людей, нарушивших Мой завет и не сдержавших обещаний передо Мной. Эти люди разрубили пополам телёнка и прошли между рассеченными частями.