Jeremiah 35:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Мы живём в шатрах и исполняем всё, что повелел нам Ионадав, сын Рехава.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мы жили в шатрах и подчинялись всему, что завещал нам предок наш Ионадав.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Мы живем в шатрах и повинуемся всему тому и исполняем то, что повелел нам Ионадав, отец наш.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а живём в шатрах и во всём слушаемся и делаем всё, что заповедал нам Ионадав, наш отец.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

но живём в шатрах и послушно исполняем всё, что заповедал нам родоначальник наш Ионадав.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

а живем в шатрах, и во всем слушаемся, и делаем все, что заповедал нам Ионадав, отец наш.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Мы живем в шатрах и исполняем всё, что повелел нам Ионадав, сын Рехава.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Мы живем в шатрах и исполняем все, что повелел нам Ионадав, сын Рехава.

Russian Synodal 1876

а живем в шатрах и во всем слушаемся и делаем все, что заповедал нам Ионадав, отец наш.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Мы живём в шатрах и исполняем всё, что повелел нам Ионадав, сын Рехаба.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Мы жили в шатрах и подчинялись всему, что завещал нам предок наш Ионадав.