Jeremiah 35:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Потомки Ионадава, сына Рехава, исполняют повеление, которое дал им их отец, а этот народ не слушается Меня».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Потомки Ионадава подчинялись повелениям их предков, но народ Иудеи не подчинился Мне».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Поистине дети Ионадава, сына Рехава, исполнили наказы отца своего, которые он заповедал им, а народ этот Меня не послушал.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так как сыновья Ионадава, сына Рехава, выполняют заповедь своего отца, которую он заповедал им, а этот народ не слушает Меня,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Да, потомки Ионадава, сына Рехава, последовали заповеди, которую дал им родоначальник их, но этот народ не послушал Меня!‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так как сыновья Ионадава, сына Рехава, выполняют заповедь отца своего, которую он заповедал им, а народ этот не слушает Меня,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Потомки Ионадава, сына Рехава, исполняют повеление, которое дал им их отец, а этот народ не слушается Меня.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Потомки Ионадава, сына Рехава, исполняют повеление, которое дал им их отец, а этот народ не слушается Меня.

Russian Synodal 1876

Так как сыновья Ионадава, сына Рехавова, выполняют заповедь отца своего, которую он заповедал им, а народ сей не слушает Меня,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Потомки Ионадава, сына Рехаба, исполняют повеление, которое дал им их отец, а этот народ не слушается Меня".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Потомки Ионадава подчинялись повелениям их предков, но народ Иудеи не подчинился Мне".