Jeremiah 35:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому так говорит Вечный, Повелитель Воинств, Бог Исраила: «Ионадав, сын Рехава, не останется без потомка, который будет Мне служить».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Поэтому Господь Всемогущий говорит: „Потомки Ионадава, сына Рехава, всегда будут служить Мне”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

за это, — говорит ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израиля, — из поколения в поколение потомки Ионадава, сына Рехава, вовек будут совершать служение перед лицом Моим“».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

за то, так говорит Господь Саваоф, Бог Израиля: не отнимется у Ионадава, сына Рехава, мужчина, предстоящий перед Моим лицом во все дни.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

поэтому так говорит Господь воинств, Бог Израиля: у Ионадава, сына Рехава, никогда не будет отсутствовать потомка, который будет стоять передо Мной в служении Моём!‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

за то, – так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев, – не отнимется у Ионадава, сына Рехава, муж, предстоящий пред лицом Моим во все дни“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому так говорит Господь Сил, Бог Израиля: «Ионадав, сын Рехава, не останется без потомка, который будет Мне служить».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому так говорит Господь Сил, Бог Израиля: Ионадав, сын Рехава, не останется без потомка, который будет Мне служить.

Russian Synodal 1876

за то, так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: не отнимется у Ионадава, сына Рехавова, муж, предстоящий пред лицем Моим во все дни.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила: "Ионадав, сын Рехаба, не останется без потомка, который будет Мне служить".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Поэтому Господь Всемогущий говорит: потомки Ионадава, сына Рехава, всегда будут служить Мне”".