Jeremiah 35:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Пойди к членам рода рехавитов, пригласи их прийти в одну из боковых комнат дома Вечного и предложи выпить вина.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Пойди, Иеремия, к Рехавитам и попроси их прийти в одну из боковых комнат Господнего храма, и там предложи им вина».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Пойди к рехавитам, поговори с ними, приведи их в Храм ГОСПОДЕНЬ, в одну из комнат, и предложи им выпить вина».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

иди в дом Рехавитов, и поговори с ними, и приведи их в дом Господень, в одну из комнат, и дай им пить вина.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Пойди к товариществу рехавитов и пригласи их; введи их затем в храм Господень, в одну из келий, и поставь им вино для питья!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Иди в дом рехавитов и поговори с ними, и приведи их в дом Господен, в одну из комнат, и дай им пить вина».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Пойди к членам рода рехавитов, пригласи их прийти в одну из боковых комнат дома Господня и предложи выпить вина».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Пойди к членам рода рехавитов, пригласи их прийти в одну из боковых комнат дома Господня и предложи выпить вина.

Russian Synodal 1876

иди в дом Рехавитов и поговори с ними, и приведи их в дом Господень, в одну из комнат, и дай им пить вина.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Пойди к членам рода рехабитов, пригласи их прийти в одну из боковых комнат дома Вечного и предложи выпить вина".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Пойди, Иеремия, к Рехавитам и попроси их прийти в одну из боковых комнат Господнего храма, и там предложи им вина".