Jeremiah 35:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я привёл их в дом Вечного, в комнату сыновей Ханана, сына пророка Игдалии. Она была рядом с комнатой вождей, которая находилась над комнатой привратника Маасеи, сына Шаллума.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я привёл их в храм Господа, в комнату сыновей Божьего человека Ханана, сына Годолии. Комната была рядом с той, где останавливаются иудейские князья, над комнатами Маасеи, сына Селлума, сторожа храмовых ворот.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Мы пришли с ними в Храм ГОСПОДЕНЬ, в комнату сыновей Ханана, сына Игдальяху, человека Божьего, которая находилась рядом с комнатой вельмож и над комнатой Маасеяху, сына Шаллума, привратника.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и привёл их в дом Господень, в комнату сыновей Анана, сына Годолии, человека Божьего, которая подле комнаты князей, над комнатой Маасеи, сына Селлума, стража у входа;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и ввёл их в храм Господень, в келью сыновей человека Божия Ханана, сына Игдалии, которая находилась рядом с кельёй князей, поверх кельи хранителя порогов Маазеи, сына Саллума.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и привел их в дом Господен, в комнату сыновей Анана, сына Годолии, человека Божия, которая подле комнаты князей, над комнатой Маасеи, сына Селлума, стража у входа.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я привел их в дом Господень, в комнату сыновей Ханана, сына человека Божьего Игдалии. Она была рядом с комнатой вождей, которая находилась над комнатой привратника Маасеи, сына Шаллума.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я привел их в дом Господень, в комнату сыновей Ханана, сына пророка Игдалии. Она была рядом с комнатой вождей, которая находилась над комнатой привратника Маасеи, сына Шаллума.

Russian Synodal 1876

и привел их в дом Господень, в комнату сынов Анана, сына Годолии, человека Божия, которая подле комнаты князей, над комнатою Маасеи, сына Селлумова, стража у входа;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я привёл их в дом Вечного, в комнату сыновей пророка Ханана, сына Игдалии. Она была рядом с комнатой вождей, которая находилась над комнатой служащего у ворот Маасеи, сына Шаллума.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я привёл их в храм Господа, в комнату сыновей Анана, человека Божьего, сына Годолии. Комната была рядом с той, где останавливается князь Иудеи, над комнатами Маасеи, сына Селлума, сторожа храмовых ворот.