Jeremiah 35:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

не строим домов, чтобы жить в них, и у нас нет ни виноградников, ни полей, ни посевов.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мы не строим домов, не владеем полями и виноградниками и ничего не выращиваем.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не строили мы домов, чтобы жить в них, и нет у нас ни виноградников, ни полей, ни зерновых посевов.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и чтобы не строить домов для нашего жительства; и у нас нет ни виноградников, ни полей, ни посева;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и мы не строим себе домов, чтобы жить в них, и не владеем ни виноградниками, ни огородами, ни посевными полями;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и чтобы не строить домов для жительства нашего; и у нас нет ни виноградников, ни полей, ни посева;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

не строим домов, чтобы жить в них, и у нас нет ни виноградников, ни полей, ни посевов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

не строим домов, чтобы жить в них, и у нас нет ни виноградников, ни полей, ни посевов.

Russian Synodal 1876

и чтобы не строить домов для жительства нашего; и у нас нет ни виноградников, ни полей, ни посева;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

не строим домов, чтобы жить в них, и у нас нет ни виноградников, ни полей, ни посевов.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Мы никогда не строим домов, не владеем полями и виноградниками, не выращиваем ничего.