Jeremiah 36:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Услышав все эти слова, они в страхе переглянулись и сказали Баруху: — Мы непременно должны доложить об этом царю.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Все царские правители услышали вести от Господа, записанные в свитке. Они испугались и, переглянувшись, сказали Варуху: «Мы должны доложить царю Иоакиму обо всех этих вестях».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда услышали они слова, записанные в свитке, переглянулись в страхе и сказали Баруху: «Нам следует передать всё это царю».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда они выслушали все слова, то с ужасом посмотрели друг на друга и сказали Варуху: мы непременно перескажем все эти слова царю.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же они услышали все эти слова, то они испуганно посмотрели друг на друга и сказали Варуху: »Мы должны все эти слова обязательно сообщить царю.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда они выслушали все слова, то с ужасом посмотрели друг на друга и сказали Варуху: «Мы непременно перескажем все эти слова царю».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Услышав все эти слова, они в страхе переглянулись и сказали Баруху: — Мы непременно должны доложить об этом царю.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Услышав все эти слова, они в страхе переглянулись и сказали Баруху: – Мы непременно должны доложить об этом царю.

Russian Synodal 1876

Когда они выслушали все слова, то с ужасом посмотрели друг на друга и сказали Варуху: мы непременно перескажем все сии слова царю.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Услышав все эти слова, они в страхе переглянулись и сказали Баруху: - Мы непременно должны доложить об этом царю.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Все царские правители услышали вести от Господа, записанные в свитке. Они испугались и, переглянувшись, сказали Варуху: "Мы должны доложить царю Иоакиму обо всех этих вестях".