Jeremiah 36:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Возьми свиток и запиши в него все слова, которые Я говорил тебе об Исраиле, Иудее и всех народах с того времени, как Я начал говорить с тобой в дни правления Иосии вплоть до этого дня.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Иеремия, возьми свиток и запиши все вести, которые Я тебе передал. Я говорил тебе о народах Иудеи и обо всех других народах. Запиши всё, что Я говорил тебе со времени, когда Иосия был царём, и до сегодняшнего дня.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Возьми свиток и запиши все Мои вести об Израиле, и об Иудее, и обо всех народах с того времени, когда Я впервые обратился к тебе, во дни правления Иосии и доныне.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

возьми себе книжный свиток и напиши в нём все слова, которые Я говорил тебе об Израиле и об Иуде и обо всех народах с того дня, как Я начал говорить тебе, от дней Иосии до этого дня;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Возьми себе книжный свиток и запиши в него все те слова, которые Я говорил тебе касательно Израиля и Иуды и касательно всех народов с того дня, с которого Я давал тебе откровения, то есть со дня правления Иосии и до сего дня!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Возьми себе книжный свиток и напиши в нем все слова, которые Я говорил тебе об Израиле, и об Иуде, и обо всех народах с того дня, как Я начал говорить тебе, от дней Иосии до этого дня.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Возьми свиток и запиши в него все слова, которые Я говорил тебе об Израиле, Иудее и всех народах с того времени, как Я начал говорить с тобой в дни правления Иосии вплоть до этого дня.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Возьми свиток и запиши в него все слова, которые Я говорил тебе об Израиле, Иудее и всех народах с того времени, как Я начал говорить с тобой в дни правления Иосии вплоть до этого дня.

Russian Synodal 1876

возьми себе книжный свиток и напиши в нем все слова, которые Я говорил тебе об Израиле и об Иуде и о всех народах с того дня, как Я начал говорить тебе, от дней Иосии до сего дня;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Возьми свиток и запиши в него все слова, которые Я говорил тебе об Исраиле, Иудее и всех народах с того времени, как Я начал говорить с тобой в дни правления Иосии до этого дня.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Иеремия, возьми свиток и запиши все вести, которые Я тебе передал. Я говорил тебе о народах Иудеи и обо всех других народах. Запиши всё, что Я тебе сказал со времени, когда царём был Иосия, и до сегодняшнего дня.