Jeremiah 36:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Царь послал Иегуди взять свиток. Иегуди принёс его из комнаты писаря Элишамы и стал читать его царю и всем вельможам, которые стояли возле него.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Царь Иоаким послал Иегудия за свитком, и тот принёс его и прочитал царю и всем стоящим вокруг него слугам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Царь послал Иегуди принести свиток, тот взял его из комнаты писца Элишамы и стал читать его царю и всем вельможам, что стояли рядом с ним.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Царь послал Иегудия принести свиток, и он взял его из комнаты Елисама, царского писца; и Иегудий читал его вслух царя и вслух всех князей, стоявших подле царя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда царь послал Иегудия принести свиток, и он принёс его из комнаты государственного писаря Елизамы; затем Иегудий прочитал их царю и всем князьям, которые стояли вокруг царя.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Царь послал Иегудия принести свиток, и он взял его из комнаты Елисама, царского писца; и читал его Иегудий вслух царю и вслух всем князьям, стоявшим подле царя.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Царь послал Иегудия взять свиток, и Иегудий принес его из комнаты писаря Элишама и стал читать его царю и всем приближенным, которые стояли возле него.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Царь послал Иегудия взять свиток, и Иегудия принес его из комнаты писаря Элишама и стал читать его царю и всем приближенным, которые стояли возле него.

Russian Synodal 1876

Царь послал Иегудия принести свиток, и он взял его из комнаты Елисама, царского писца; и читал его Иегудий вслух царя и вслух всех князей, стоявших подле царя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Царь послал Иегуди взять свиток, и Иегуди принёс его из комнаты писаря Элишамы и стал читать его царю и всем вельможам, которые стояли возле него.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Царь Иоаким послал Иегудия за свитком, и тот принёс его и прочитал царю и всем стоящим вокруг него слугам.