Jeremiah 36:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Был девятый месяц (конец осени), и царь сидел в зимней комнате перед жаровней, в которой горел огонь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Всё это произошло в девятый месяц, поэтому царь Иоаким сидел в зимнем помещении и перед ним в небольшом камине горел огонь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Царь же в то время находился в зимнем дворце — это было в девятом месяце, — он стоял у очага, и огонь горел в очаге.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Царь в то время, в девятом месяце, сидел в зимнем доме, и перед ним горела жаровня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Царь же как раз сидел в зимнем жилище, ибо это был девятый месяц, в то время как огонь горел перед ним в жаровне.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Царь в то время, в девятом месяце, сидел в зимнем доме, и перед ним горела жаровня.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Был девятый месяц, и царь сидел в зимней комнате перед камином, в котором горел огонь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Был девятый месяц, и царь сидел в зимней комнате перед камином, в котором горел огонь.

Russian Synodal 1876

Царь в то время, в девятом месяце, сидел в зимнем доме, и перед ним горела жаровня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Был девятый месяц (конец осени), и царь сидел в зимней комнате перед камином, где горел огонь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Всё это было во время девятого месяца, поэтому царь Иоаким сидел в зимнем помещении и перед ним в небольшом камине горел огонь.