Jeremiah 37:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда он добрался до Вениаминовых ворот, начальник стражи по имени Ирия, сын Шелемии, сына Ханании, задержал его и сказал: — Ты хочешь перебежать к вавилонянам!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но, когда Иеремия пришёл к иерусалимским воротам Вениамина, начальник охраны Иреия, сын Шелемии, который был сыном Ханании, арестовал его. Иреия арестовал Иеремию и сказал: «Ты, Иеремия, уходишь от нас, чтобы перейти на сторону Вавилона!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но едва он подошел к воротам Вениаминовым, начальник стражи по имени Ирия, сын Шелемии, внук Ханании, схватил пророка Иеремию и закричал на него: «Ты хочешь перейти к халдеям!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но когда он был в воротах Вениамина, бывший там начальник стражи, по имени Иреия, сын Селемии, сына Анании, задержал пророка Иеремию, сказав: ты хочешь перебежать к Халдеям?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И когда он дошёл до Вениаминских ворот, где стоял человек по имени Ирия, сын Зелемии, сына Ханании, сотник стражи, то он остановил пророка Иеремию под предлогом: »Ты хочешь перейти к халдеям!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но когда он был в воротах Вениаминовых, бывший там начальник стражи по имени Иреия, сын Селемии, сына Анании, задержал Иеремию, пророка, сказав: «Ты хочешь перебежать к халдеям!»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда он добрался до Вениаминовых ворот, начальник стражи, которого звали Ирея, сын Шелемии, сына Ханании, задержал его и сказал: — Ты хочешь перебежать к халдеям!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда он добрался до вениаминовых ворот, начальник стражи, которого звали Ирея, сын Шелемии, сына Ханании, задержал его и сказал: – Ты хочешь перебежать к халдеям!

Russian Synodal 1876

Но когда он был в воротах Вениаминовых, бывший там начальник стражи, по имени Иреия, сын Селемии, сына Анании, задержал Иеремию пророка, сказав: ты хочешь перебежать к Халдеям?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда он добрался до Бен-Яминовых ворот, начальник стражи, которого звали Ириа, сын Шелемии, сына Ханании, задержал его и сказал: - Ты хочешь перебежать к вавилонянам!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но, когда Иеремия пришёл к иерусалимским воротам Вениамина, начальник охраны арестовал его. Имя этого начальника было Иреия, сын Селемии, который был сыном Анании. Иреия арестовал Иеремию и сказал: "Ты, Иеремия, уходишь от нас, чтобы перейти на сторону Вавилона!"