Jeremiah 37:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Неправда! — сказал Иеремия. — Я не собираюсь перебегать к вавилонянам. Но Ирия не стал его слушать; он взял Иеремию под стражу и отвёл его к приближённым царя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Иеремия ответил ему: «Это неправда, я не собираюсь перейти на сторону вавилонян». Но Иреия отказался слушать Иеремию и, арестовав его, отвёл к царским властителям.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Иеремия ответил: «Неправда это! Я не бегу к халдеям», но Ирия не стал его слушать, схватил Иеремию и отвел к вельможам.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Иеремия сказал: это ложь; я не хочу перебежать к Халдеям. Но он не послушал его, и Иреия взял Иеремию и привёл его к князьям.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Иеремия возразил: »Это ложь! Я не хочу перейти к халдеям!« и не стал далее слушать его; но Ирия велел задержать Иеремию и отвести его к князьям.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Иеремия сказал: «Это ложь. Я не хочу перебежать к халдеям».Но он не послушал его. И взял Иреия Иеремию, и привел его к князьям.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Неправда! — сказал Иеремия. — Я не собираюсь перебегать к халдеям. Но Ирея не стал его слушать; он взял Иеремию под стражу и отвел его к приближенным царя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Неправда! – сказал Иеремия. – Я не собираюсь перебегать к халдеям. Но Ирея не стал его слушать; он взял Иеремию под стражу и отвел его к приближенным царя.

Russian Synodal 1876

Иеремия сказал: это ложь; я не хочу перебежать к Халдеям. Но он не послушал его, и взял Иреия Иеремию и привел его к князьям.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Неправда! - сказал Иеремия. - Я не собираюсь перебегать к вавилонянам. Но Ириа не стал его слушать; он взял Иеремию под стражу и отвёл его к приближённым царя.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иеремия ответил ему: "Это неправда, я не собираюсь перейти к халдеям". Но Иреия отказался слушать его, арестовал и отвёл к царским властителям.