Jeremiah 37:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они разгневались на Иеремию и велели избить его и посадить под замок в доме писаря Ионафана, в котором они устроили темницу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Властители были рассержены на Иеремию и отдали приказ избить его. Затем они отправили его в тюрьму, в которую был превращён дом царского писаря Ионафана.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Власти были разгневаны на Иеремию; его избили и посадили под стражу в доме писца Ионафана, превращенном в темницу.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Князья озлобились на Иеремию и били его, и заключили его в тюрьму, в дом писца Ионафана, потому что сделали его тюрьмой.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Эти же были враждебно настроены к Иеремии, велели бичевать его и посадили под стражу в дом государственного писаря Ионафана, который переделали в темницу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Князья озлобились на Иеремию, и били его, и заключили его в темницу, в дом Ионафана, писца, потому что сделали его темницей.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они разгневались на Иеремию и велели его избить и посадить под замок в доме писаря Ионафана, в котором они устроили темницу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они разгневались на Иеремию и велели его избить, и посадить под замок в доме писаря Ионафана, в котором они устроили темницу.

Russian Synodal 1876

Князья озлобились на Иеремию и били его, и заключили его в темницу, в дом Ионафана писца, потому что сделали его темницею.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они разгневались на Иеремию и велели его бить, и посадить под замок в доме писаря Ионатана, где они устроили тюрьму.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Властители были рассержены на Иеремию и отдали приказ избить Иеремию. Затем они отправили его в тюрьму, в которую был превращён дом царского писца Ионафана.