Jeremiah 37:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так говорит Вечный: Не обманывайте себя, думая, что вавилоняне непременно отойдут от вас. Они не отойдут.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так говорит Господь: «Жители Иерусалима, не обманывайте себя, не говорите сами себе, что вавилонское войско оставит вас в покое. Нет, вавилоняне не сделают этого.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так говорит ГОСПОДЬ: „Не обманывайте себя, думая, что халдеи непременно уйдут от вас. Не уйдут они!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так говорит Господь: не обманывайте себя, говоря: "непременно отойдут от нас Халдеи", ибо они не отойдут;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так говорит Господь: ›Не вводите сами себя в заблуждение таким мнением, что халдеи теперь действительно отступят от вас, ибо они не отступят.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так говорит Господь: «Не обманывайте себя, говоря: „Непременно отойдут от нас халдеи“, ибо они не отойдут:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так говорит Господь: «Не обманывайте себя, думая: „Халдеи непременно отойдут от нас“. Они не отойдут.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так говорит Господь: Не обманывайте себя, думая: «Халдеи непременно отойдут от нас». Они не отойдут.

Russian Synodal 1876

Так говорит Господь: не обманывайте себя, говоря: "непременно отойдут от нас Халдеи", ибо они не отойдут;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так говорит Вечный: Не обманывайте себя, думая: "Вавилоняне непременно отойдут от нас". Они не отойдут.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так говорит Господь: "Люди Иерусалима, не обманывайте себя, не говорите сами себе, что армия Вавилона оставит вас в покое. Нет, она не сделает этого.