Jeremiah 38:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда царь повелел эфиопу Эвед-Малику: — Возьми с собой отсюда тридцать человек и вытащи пророка Иеремию из колодца, прежде чем он умрёт.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда царь Седекия приказал эфиопу Авдемелеху: «Возьми с собой трёх человек из царского дома и вытащи Иеремию, пока он ещё жив».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Возьми с собой отсюда тридцать человек, — распорядился царь, — и вытащи пророка Иеремию из колодца, чтобы он не умер там».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Царь дал приказание Авдемелеху Эфиопу, сказав: возьми с собой отсюда тридцать человек и вытащи Иеремию пророка из ямы, пока он не умер.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда царь дал эфиопу Эбедмелеху приказ: »Возьми отсюда с собой трёх человек и вели вытащить пророка Иеремию из цистерны, пока он не умер!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Царь дал приказание Авдемелеху эфиопу, сказав: «Возьми с собой отсюда тридцать человек и вытащи Иеремию, пророка, из ямы, пока он не умер».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда царь повелел кушиту Эведмелеху: — Возьми с собой отсюда тридцать человек и вытащи пророка Иеремию из колодца, прежде чем он умрет.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда царь повелел кушиту Эведмелеху: – Возьми с собой отсюда тридцать человек и вытащи пророка Иеремию из колодца, прежде чем он умрет.

Russian Synodal 1876

Царь дал приказание Авдемелеху Ефиоплянину, сказав: возьми с собою отсюда тридцать человек и вытащи Иеремию пророка из ямы, доколе он не умер.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда царь повелел эфиопу Эвед-Малику: - Возьми с собой отсюда тридцать человек и вытащи пророка Иеремию из колодца прежде, чем он умрёт.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда царь Седекия приказал эфиопу Авдемелеху: "Возьми с собой трех человек из царского дома и вытащи Иеремию, пока он ещё жив".