Jeremiah 38:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но царь Цедекия тайно поклялся Иеремии: — Верно, как и то, что жив Вечный, Который вложил в нас дыхание, — я не убью тебя и не выдам тем, кто ищет твоей смерти.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Седекия тайно поклялся Иеремии: «Господь даёт нам и дыхание, и жизнь. И так же верно, как то, что Господь жив, я не убью тебя, Иеремия, и обещаю не отдавать тебя тем правителям, которые хотят тебя убить».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда поклялся Седекия Иеремии тайно, сказав: «Клянусь ГОСПОДОМ, даровавшим нам жизнь, что не казню тебя и не отдам в руки тех, кто хочет тебя убить».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но царь Седекия клялся Иеремии тайно, говоря: жив Господь, Который сотворил нам жизнь, не предам тебя смерти и не отдам в руки этих людей, которые ищут твоей души.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда царь Седекия дал Иеремии тайком клятвенное заверение: »Воистину жив Господь, который сотворил нам эту душу: я не стану убивать тебя и не выдам тебя в руки тех людей, которые хотят лишить тебя жизни!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И клялся царь Седекия Иеремии тайно, говоря: «Жив Господь, Который сотворил нам душу эту, не предам тебя смерти и не отдам в руки этих людей, которые ищут души твоей».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но царь Цедекия тайно поклялся Иеремии: — Верно, как и то, что жив Господь, Который вложил в нас дыхание: я не убью тебя и не выдам тем, кто ищет твоей смерти.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но царь Цедекия тайно поклялся Иеремии: – Верно, как и то, что жив Господь, Который вложил в нас дыхание: я не убью тебя и не выдам тем, кто ищет твоей смерти.

Russian Synodal 1876

И клялся царь Седекия Иеремии тайно, говоря: жив Господь, Который сотворил нам душу сию, не предам тебя смерти и не отдам в руки этих людей, которые ищут души твоей.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но царь Цедекия тайно поклялся Иеремии: - Верно как то, что жив Вечный, Который вложил в нас дыханье: я не убью тебя и не выдам тем, кто ищет твоей смерти.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Седекия тайно поклялся Иеремии: "Господь даёт нам и дыхание, и жизнь. И так же верно, как то, что Господь жив, я не убью тебя, Иеремия, и обещаю не отдавать тебя тем правителям, которые хотят тебя убить".