Jeremiah 38:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Царь Цедекия сказал Иеремии: — Я боюсь иудеев, которые перебежали к вавилонянам, ведь вавилоняне могут выдать меня им, и те меня растерзают.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но царь ответил Иеремии: «Я боюсь, что солдаты отдадут меня иудеям, уже перешедшим на сторону вавилонской армии, и те будут плохо со мной обращаться».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Я боюсь иудеев, перешедших на сторону халдеев, — сказал Иеремии царь Седекия, — если халдеи выдадут меня им, те обойдутся со мной жестоко».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И царь Седекия сказал Иеремии: я боюсь Иудеев, которые перешли к Халдеям, чтобы Халдеи не предали меня в их руки, и чтобы те не надругались надо мной.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда царь Седекия ответил Иеремии: »Я боюсь, что меня отдадут иудеям, которые уже перешли к халдеям, и что они поднимут руку на меня.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал царь Седекия Иеремии: «Я боюсь иудеев, которые перешли к халдеям, чтобы [халдеи] не предали меня в руки их и чтобы те не надругались надо мной».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Царь Цедекия сказал Иеремии: — Я боюсь иудеев, которые перебежали к халдеям, ведь халдеи могут выдать меня им, и те меня растерзают.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Царь Цедекия сказал Иеремии: – Я боюсь иудеев, которые перебежали к халдеям, ведь халдеи могут выдать меня им, и те меня растерзают.

Russian Synodal 1876

И сказал царь Седекия Иеремии: я боюсь Иудеев, которые перешли к Халдеям, чтобы [Халдеи] не предали меня в руки их, и чтобы те не надругались надо мною.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Царь Цедекия сказал Иеремии: - Я боюсь иудеев, которые перебежали к вавилонянам, ведь вавилоняне могут отдать меня им, и те меня растерзают.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но царь ответил Иеремии: "Я боюсь, что солдаты отдадут меня иудеям, уже перешедшим на сторону вавилонской армии, и те будут плохо со мной обращаться".