Jeremiah 38:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Они тебя не выдадут, — сказал Иеремия. — Послушай Вечного, сделай так, как я тебе сказал. Тогда ты будешь благополучен и останешься жив.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Иеремия ответил: «Воины Вавилона не отдадут тебя перебежчикам-иудеям. Царь Седекия, подчинись Господу, сделай то, что я тебе сказал, тогда всё сложится удачно, и жизнь твоя будет спасена.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Иеремия сказал: «Не выдадут. Послушай ГОСПОДА, поверь тому, что я тебе говорю, и с тобой всё будет хорошо, ты не погибнешь.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иеремия сказал: не предадут; послушай голоса Господа в том, что я говорю тебе, и тебе будет хорошо, и твоя душа будет жива.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но Иеремия ответил: »Тебя не отдадут им! Послушай же в том, что я говорю тебе, указания Господа и тебе будет хорошо и ты останешься в живых.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Иеремия: «Не предадут. Послушай гласа Господа в том, что я говорю тебе, и хорошо тебе будет, и жива будет душа твоя.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Они тебя не выдадут, — сказал Иеремия. — Послушай Господа, сделай так, как я тебе сказал. Тогда ты будешь благополучен и останешься жив.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Они тебя не выдадут, – сказал Иеремия. – Послушай Господа, сделай так, как я тебе сказал. Тогда ты будешь благополучен и останешься жив.

Russian Synodal 1876

И сказал Иеремия: не предадут; послушай гласа Господа в том, что я говорю тебе, и хорошо тебе будет, и жива будет душа твоя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Они тебя не отдадут, - сказал Иеремия. - Послушай Вечного, сделай так, как я тебе сказал. Тогда ты будешь благополучен и останешься жив.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Иеремия ответил: "Солдаты Вавилона не отдадут тебя перебежчикам-иудеям. Царь Седекия, подчинись Господу, сделай то, что я тебе сказал, всё получится удачно, и жизнь твоя будет спасена.