Jeremiah 38:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

то скажи им: «Я просил царя не отправлять меня обратно в дом Ионафана, чтобы мне не умереть там».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если они тебя об этом спросят, то ответь им: „Я просил царя не посылать меня снова в подвальную камеру, находящуюся под домом Ионафана, иначе я умру там”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда ты должен сказать им: „Я умолял царя, чтобы он не возвращал меня в дом Ионафана, ведь я там умру“».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

то скажи им: "я повергнул перед лицом царя моё прошение, чтобы не возвращать меня в дом Ионафана, чтобы не умереть там".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то ответь им: ›Я изложил царю мою настоятельную просьбу, чтобы он не возвращал меня снова в дом Ионафана, чтобы я не умер там.‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

то скажи им: „Я повергнул пред лицо царя прошение мое, чтобы не возвращал меня в дом Ионафана, чтобы не умереть там“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

то скажи им: «Я просил царя не отправлять меня обратно в дом Ионафана, чтобы мне не умереть там».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

скажи им: «Я просил царя не отправлять меня обратно в дом Ионафана, чтобы мне не умереть там».

Russian Synodal 1876

то скажи им: "я повергнул пред лице царя прошение мое, чтобы не возвращать меня в дом Ионафана, чтобы не умереть там".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

скажи им: "Я просил царя не отправлять меня обратно в дом Ионатана, чтобы мне не умереть там".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если они так тебе скажут, ответь им: “Я просил царя не посылать меня снова в подвальную камеру под домом Ионафана, иначе я умру там”".