Jeremiah 38:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Господин мой царь, эти люди совершили грех, поступив так с пророком Иеремией. Они бросили его в колодец, в котором его ждёт голодная смерть, когда в городе не останется больше хлеба.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Авдемелех сказал: «Мой господин и царь, правители поступили плохо, они бросили Иеремию в яму, чтобы он там умер».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Владыка мой, царь, эти люди дурно поступили с пророком Иеремией, бросив его в колодец. Он умрет там от голода, ведь в городе уже не осталось хлеба».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

мой государь и царь! Эти люди сделали худо, так поступив с пророком Иеремией, которого бросили в яму; он умрёт там от голода, потому что нет более хлеба в городе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Господин мой и царь! Те люди поступили несправедливо во всём, что они сделали пророку Иеремии, который был брошен ими в цистерну; он ведь там, где находится, умрёт от голода!« Ибо в городе не было больше хлеба.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Государь мой царь! Худо сделали эти люди, так поступив с Иеремией, пророком, которого бросили в яму: он умрет там от голода, потому что нет более хлеба в городе».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Господин мой царь, эти люди совершили грех, так поступив с пророком Иеремией. Они бросили его в колодец, в котором его ждет голодная смерть, когда в городе не останется больше хлеба.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Господин мой царь, эти люди совершили грех, так поступив с пророком Иеремией. Они бросили его в колодец, в котором его ждет голодная смерть, когда в городе не останется больше хлеба.

Russian Synodal 1876

государь мой царь! худо сделали эти люди, так поступив с Иеремиею пророком, которого бросили в яму; он умрет там от голода, потому что нет более хлеба в городе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Царь, мой господин, эти люди совершили грех, так поступив с пророком Иеремией. Они бросили его в колодец, где его ждёт голодная смерть, когда в городе не останется больше хлеба.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Авдемелех сказал: "Мой государь и повелитель, правители поступили плохо: они бросили Иеремию в яму, чтобы он умер там".