Jeremiah 39:10 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Но Невузарадан оставил в земле Иудеи часть бедняков, у которых ничего не было, и дал им виноградники и поля.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Но Навузардан оставил несколько бедняков из Иудеи, которые ничего не имели, и отдал им во владение поля и виноградники.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
А тех бедных людей, у которых ничего не было, Невузарадан, начальник стражи, оставил в земле иудейской и даже раздал им в тот же день виноградники и поля.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Бедных же из народа, которые ничего не имели, Навузардан, начальник телохранителей, оставил в Иудейской земле и дал им тогда же виноградники и поля.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
а из незначительных людей, которые не имели никакого владения, Небузарадан, начальник телохранителей, оставил одну часть в земле Иуды и дал им в тот день виноградники и поля.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Бедных же из народа, которые ничего не имели, Навузардан, начальник телохранителей, оставил в иудейской земле и дал им тогда же виноградники и поля.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Но Невузарадан оставил в земле Иудеи часть бедняков, у которых ничего не было, и дал им виноградники и поля.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Но Невузарадан оставил в земле Иудеи часть бедняков, у которых ничего не было, и дал им виноградники и поля.
Russian Synodal 1876
Бедных же из народа, которые ничего не имели, Навузардан, начальник телохранителей, оставил в Иудейской земле и дал им тогда же виноградники и поля.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Но Невузар-Адан оставил в земле Иудеи часть бедняков, у которых ничего не было, и дал им виноградники и поля.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Но Навузардан оставил нескольких бедных людей Иудеи, которые ничего не имели. И он раздал им поля и виноградники.