Jeremiah 39:13 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
И начальник царской охраны Невузарадан, начальник придворных Невушазбан, главный советник Нергал-Сарецер и все остальные сановники царя Вавилона
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Тогда Навузардан, командир телохранителей, Навузазван, главный евнух, Нергал-Шарецер, знатный вельможа, и другие начальники в вавилонской армии послали за Иеремией.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Тогда Невузарадан, начальник стражи, а также Невушазбан, начальствующий над царедворцами, и Нергаль-Сар-Эцер, начальствующий над магами, и все военачальники царя вавилонского
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Навузардан, начальник телохранителей, и Навузазван, начальник евнухов, и Нергал-Шарецер, начальник магов, и все князья царя Вавилона
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Тогда Небузарадан, начальник личной охраны и Небузазбан, главный казначей и Нергал-Зарецер, главный маг и все остальные великие царя Вавилона, послали
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И послал Навузардан, начальник телохранителей, и Навузазван, начальник евнухов, и Нергал-Шарецер, начальник магов, и все князья царя вавилонского
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
И начальник царской охраны Невузарадан, начальник придворных Невушазбан, главный сановник Нергал-Сарецер и все остальные сановники царя Вавилона
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
И начальник царской охраны Невузарадан, начальник придворных Невушазбан, главный сановник Нергал-Сарецер и все остальные сановники царя Вавилона
Russian Synodal 1876
И послал Навузардан, начальник телохранителей, и Навузазван, начальник евнухов, и Нергал–Шарецер, начальник магов, и все князья царя Вавилонского
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
И начальник охраны Невузар-Адан, военачальник Невушазбан, главный сановник Нергал-Сарецер и все остальные сановники царя Вавилона
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И Навузардан, командир телохранителей, и Навузазван, главный евнух, и Нергал-Шарцер, знатный властитель, и другие начальники в армии вавилонской послали за Иеремией.