Jeremiah 39:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я непременно спасу тебя; ты не падёшь от меча, и твоя жизнь будет спасена, потому что ты верил Мне», — возвещает Вечный.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я спасу тебя, Авдемелех, ты не погибнешь от меча и будешь жить. Так будет потому, что ты верил в Меня».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я воистину от бед избавлю тебя, и ты не погибнешь от меча, и будет жизнь тебе наградой, ибо ты положился на Меня“», — говорит ГОСПОДЬ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я избавлю тебя, и ты не падёшь от меча, и твоя душа останется у тебя вместо добычи, потому что ты на Меня возложил надежду, - сказал Господь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

но Я дам избежать тебе этого, и ты не погибнешь от меча, но твоя жизнь будет в безопасности, потому что ты доверял Мне!‹« - так гласит изречение Господа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я избавлю тебя, и ты не падешь от меча, и душа твоя останется у тебя вместо добычи, потому что ты на Меня возложил упование“», – сказал Господь.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я непременно спасу тебя; ты не падешь от меча, и твоя жизнь будет спасена, потому что ты верил Мне, — возвещает Господь».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я непременно спасу тебя; ты не падешь от меча, и твоя жизнь будет спасена, потому что ты верил Мне, – возвещает Господь».

Russian Synodal 1876

Я избавлю тебя, и ты не падешь от меча, и душа твоя останется у тебя вместо добычи, потому что ты на Меня возложил упование, сказал Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я непременно спасу тебя; ты не падёшь от меча, и твоя жизнь будет спасена, потому что ты верил Мне", - возвещает Вечный.