Jeremiah 4:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И я сказал: — О Владыка Вечный, как же сильно Ты обманул этот народ и жителей Иерусалима, говоря: «У вас будет мир», тогда как меч приставлен к нашему горлу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И я, Иеремия, сказал тогда: «Господь, Владыка мой, Ты обманул людей Иудеи и Иерусалима, когда сказал им, что у них будет мир, а сейчас меч приставлен к их горлу».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И сказал я: «О, Владыка ГОСПОДЬ, поистине Ты ввел в заблуждение народ этот и весь Иерусалим, пообещав: „Мир будет у вас“, а ныне к его горлу приставлен меч».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И я сказал: о, Господи Боже! Неужели Ты только обольщал этот народ и Иерусалим, говоря: "мир будет у вас"; а между тем меч доходит до души?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда я сказал: »Ах, Господи, Боже мой! Поистине сильно Ты ввёл в заблуждение этот народ и Иерусалим, когда Ты обетовал: ›Спасение будет вам!‹, а ныне прошёл меч вплоть до жизни их!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал я: «О Господи Боже! Неужели Ты только обольщал народ этот и Иерусалим, говоря: „Мир будет у вас“, а между тем меч доходит до души?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И я сказал: — О Владыка Господь, как же сильно Ты обманул этот народ и жителей Иерусалима, говоря: «У вас будет мир», тогда как меч приставлен к нашему горлу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И я сказал: – О Владыка Господь, как же сильно Ты обманул этот народ и жителей Иерусалима, говоря: «У вас будет мир», тогда как меч приставлен к нашему горлу.

Russian Synodal 1876

И сказал я: о, Господи Боже! Неужели Ты обольщал только народ сей и Иерусалим, говоря: "мир будет у вас"; а между тем меч доходит до души?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И я сказал: - О Владыка, Вечный, как же сильно Ты обманул этот народ и жителей Иерусалима, говоря: "У вас будет мир", - когда приставили меч к нашему горлу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И я, Иеремия, сказал тогда: "Господь, Владыка мой, Ты действительно обманул людей Иудеи и Иерусалима, когда сказал им, что у них будет мир, а Сам приставил меч им к горлу".